Projektdetails
Kategorien
Comics, Übersetzen
Auftraggeber
Egmont Ehapa Media
Bearbeitet
Leistung
Bei diesem Superjob tummeln sich die Heldinnen und Helden aus Entenhausen auf meinem Schreibtisch, oder genauer auf meinem Bildschirm. Seit mehr als zehn Jahren arbeite ich für den Berliner Verlag Egmont Ehapa Media, zunächst als Lektorin und Redakteurin und inzwischen überwiegend als Übersetzerin.
Nahezu 100 Comics mit fast 3.000 Seiten für das Lustige Taschenbuch sind seither in meiner Übersetzerwerkstatt entstanden. Mit einer einzigen Ausnahme alles Übersetzungen aus dem Italienischen. Einblick in diesen Teil meiner Arbeit gebe ich bei der Weltlesebühne im Video.
Meine Übersetzungen sind vielen verschiedenen Reihen erschienen, darunter:
- LTB Enten-Edition, seit Band 77
- In der ersten und zweiten Staffel von LTB Crime
- In den Sondereditionen LTB Literatur und Film sowie Weltreise und Fitness
- Im LTB Royal, Band 4 bis 6 mit einer meiner Lieblingsgeschichten: die Entenhausversion von Stolz und Vorurteil
- Im LTB Extra, LTB Abenteuer, im LTB 514 und 511 und in der Rewe Sammel-Edition
